1 00:00:19,560 --> 00:00:23,020 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,960 (Hwang Minhyun) 3 00:00:32,910 --> 00:00:35,530 (Yun Ji On) 4 00:00:38,540 --> 00:00:41,410 (Seo Ji Hoon) 5 00:00:41,410 --> 00:00:44,180 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 (Mi encantadora mentirosa) 7 00:00:53,060 --> 00:00:54,099 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 (en este drama son ficticios). 9 00:00:55,100 --> 00:00:56,100 (Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje). 10 00:00:58,167 --> 00:01:01,578 (Año 2018) 11 00:01:03,738 --> 00:01:06,948 (Episodio 1) 12 00:01:08,378 --> 00:01:10,948 Señor, ¿cómo pudo hacerme esto? 13 00:01:11,387 --> 00:01:14,157 Realmente no fui yo. Por favor perdóname. 14 00:01:14,158 --> 00:01:16,088 Tú. 15 00:01:16,317 --> 00:01:17,827 Por favor perdóname. No fui yo. 16 00:01:17,828 --> 00:01:19,927 - Sigue hablando. - Por favor perdóname. 17 00:01:20,358 --> 00:01:22,097 - Por favor perdóname. - Eres un punk. 18 00:01:22,197 --> 00:01:23,798 Tu pequeña... 19 00:01:24,268 --> 00:01:25,596 Debería acabar contigo. 20 00:01:25,597 --> 00:01:27,567 - Señor, lo siento. - ¿Cómo llegaron los osos grizzly...? 21 00:01:28,138 --> 00:01:30,738 averiguar sobre la ubicación? ¿Cómo aparecieron allí? 22 00:01:31,007 --> 00:01:32,007 ¿Cómo? 23 00:01:32,608 --> 00:01:35,438 Estoy seguro de que uno de ustedes tiene que ser la rata. 24 00:01:35,977 --> 00:01:37,677 - Dérmelo. - Por favor perdóname. 25 00:01:37,977 --> 00:01:38,977 ¿No? 26 00:01:39,307 --> 00:01:43,177 Dios mío. Será divertido verte caer desde aquí. 27 00:01:44,488 --> 00:01:45,988 - Oye, vamos a cortarlo. - Señor. 28 00:01:46,248 --> 00:01:47,316 - Ey. - ¡No! 29 00:01:47,317 --> 00:01:49,018 - Perdónanos. - ¡Por favor! 30 00:01:49,188 --> 00:01:51,027 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Perdónanos! 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,227 - No lo hagas. - ¡No! 32 00:01:52,257 --> 00:01:53,858 - Señor. - ¡Perdónanos! 33 00:01:54,427 --> 00:01:55,528 ¡No cortes la cuerda! 34 00:01:56,457 --> 00:01:57,798 Oye, espera. 35 00:02:03,867 --> 00:02:05,007 ¿Quién es? 36 00:02:05,367 --> 00:02:06,608 Oye, cállate. 37 00:02:07,138 --> 00:02:08,207 Ahórranos. 38 00:02:14,218 --> 00:02:15,717 ¿Creías que eso iba a funcionar? 39 00:02:15,718 --> 00:02:18,518 En serio. Bondad. Ustedes son increíbles. 40 00:02:22,087 --> 00:02:25,127 Será mejor que te quedes despierto toda la noche. ¿Entiendo? 41 00:02:25,187 --> 00:02:26,957 - Sí, señor. - Disculpe. 42 00:02:28,057 --> 00:02:30,627 Estoy aquí por un caso. ¿Quién es mi cliente? 43 00:02:33,698 --> 00:02:36,397 ¿Eres el cazador de mentirosos? 44 00:02:37,337 --> 00:02:38,367 Bien. 45 00:02:39,407 --> 00:02:41,078 - Sí. - "¿Sí?" 46 00:02:41,437 --> 00:02:42,978 Dios mío. No puedo creer esto. 47 00:02:44,138 --> 00:02:47,277 "Un cazador de mentirosos que sirve al espíritu de la verdad". 48 00:02:48,078 --> 00:02:51,318 Chico, dame un segundo. 49 00:02:54,117 --> 00:02:57,728 Presidente Min. ¿Es este niño el cazador de mentirosos? 50 00:02:58,557 --> 00:03:00,127 Parece una niña. 51 00:03:00,288 --> 00:03:03,228 Si ingresaste la dirección incorrecta en tu GPS, anímate. 52 00:03:03,728 --> 00:03:05,927 - O te regañaré. - Bueno. 53 00:03:10,138 --> 00:03:12,237 Mírate. ¿Cómo te atreves a mirarme? 54 00:03:12,238 --> 00:03:13,307 Aparta tu mano de ella. 55 00:03:14,478 --> 00:03:15,478 Paso atrás. 56 00:03:23,247 --> 00:03:24,647 Mis disculpas. 57 00:03:26,948 --> 00:03:27,957 Por aquí. 58 00:03:44,367 --> 00:03:47,068 ¿Le filtraste información a los Grizzly Bears? 59 00:03:50,437 --> 00:03:51,478 No. 60 00:03:59,617 --> 00:04:01,717 ¿Le filtraste información a los Grizzly Bears? 61 00:04:02,087 --> 00:04:04,258 No. Realmente no lo hice. 62 00:04:11,228 --> 00:04:12,668 - ¡No! No fui yo. - Dios mío. 63 00:04:13,168 --> 00:04:14,228 Esto es injusto. 64 00:04:16,837 --> 00:04:17,867 Veo. 65 00:04:19,207 --> 00:04:21,108 Deberías haber esperado hasta que yo llegara aquí. 66 00:04:21,707 --> 00:04:23,008 No lo hicieron. 67 00:04:24,177 --> 00:04:26,577 Señor, ¿cómo puede confiar en todo lo que dice ese niño? 68 00:04:26,578 --> 00:04:27,617 Nunca la hemos conocido. 69 00:04:31,918 --> 00:04:32,947 Esperar. 70 00:04:33,687 --> 00:04:36,817 ¿Fuiste tú? ¿El que filtró información de inteligencia a los Grizzly Bears? 71 00:04:37,958 --> 00:04:39,088 ¿De qué estás hablando? 72 00:04:41,158 --> 00:04:42,228 Contéstale. 73 00:04:43,658 --> 00:04:45,728 - Señor. - Ya basta. Contéstale ahora. 74 00:04:50,668 --> 00:04:53,867 Por supuesto, no fui yo. 75 00:04:54,067 --> 00:04:56,278 Por supuesto, no fui yo. 76 00:04:56,937 --> 00:04:59,908 Por supuesto, no fui yo. 77 00:05:07,788 --> 00:05:08,788 Fue él. 78 00:05:11,687 --> 00:05:12,827 ¿De qué estás hablando? 79 00:05:13,458 --> 00:05:15,327 ¿Quién crees que eres? ¿Tienes pruebas? 80 00:05:17,358 --> 00:05:18,867 Si lo digo, 81 00:05:19,827 --> 00:05:20,898 entonces lo es. 82 00:05:25,267 --> 00:05:27,907 Señor, no. Vamos. Cuando los osos grizzly te golpeaban, 83 00:05:27,908 --> 00:05:30,908 Me rompí la pierna tratando de protegerte. 84 00:05:31,247 --> 00:05:34,077 ¿Cómo pudiste confiar en la palabra de ese chico antes que en la mía? Ella es una extraña. 85 00:05:35,148 --> 00:05:38,048 ¿Estás seguro de que te rompiste la pierna? 86 00:05:38,548 --> 00:05:40,187 Cierra la boca, chico. 87 00:05:42,017 --> 00:05:44,488 Si me mientes, te mataré. 88 00:05:50,057 --> 00:05:52,496 Eres un idiota. Me apuñalaste por la espalda. 89 00:05:52,497 --> 00:05:53,798 - No, jefe. - ¿Cómo te atreves? 90 00:05:55,668 --> 00:05:57,437 - Golpéalo. - Señor. No. 91 00:06:00,367 --> 00:06:03,007 No vas a matarlo, ¿verdad? 92 00:06:05,108 --> 00:06:06,947 - Eso no es todo. - No. 93 00:06:09,877 --> 00:06:11,788 ¿Me acabas de mentir? 94 00:06:12,718 --> 00:06:13,747 Jefe. 95 00:06:14,117 --> 00:06:16,257 Me aseguraré de que al menos respire una vez que termine. 96 00:06:20,288 --> 00:06:21,298 Tómalo. 97 00:06:22,358 --> 00:06:23,398 Gracias por su ayuda. 98 00:06:29,668 --> 00:06:30,697 Tipo. 99 00:06:31,608 --> 00:06:33,238 El cazador de mentirosos se va. 100 00:06:34,937 --> 00:06:36,038 Dile adiós a ella. 101 00:06:44,548 --> 00:06:46,048 Eso fue tan aterrador. 102 00:06:58,598 --> 00:07:00,727 Es el Grupo F del Mundial Rusia 2018. 103 00:07:00,728 --> 00:07:04,567 El partido entre Corea y México comenzará próximamente a la medianoche. 104 00:07:04,738 --> 00:07:06,306 Aunque el partido está programado a última hora... 105 00:07:06,307 --> 00:07:09,136 Para cuando llegue a Gwanghwamun, el juego habrá terminado. 106 00:07:09,137 --> 00:07:10,777 A nuestro equipo, 107 00:07:10,778 --> 00:07:14,207 Este partido contra México será un punto de inflexión. 108 00:07:14,208 --> 00:07:15,816 - ¿Qué? - Si también perdemos contra México, 109 00:07:15,817 --> 00:07:19,288 No podremos avanzar después de la fase de grupos. 110 00:07:19,317 --> 00:07:22,718 Por eso debemos darlo todo al juego ya que no hay forma de dar vuelta. 111 00:07:22,988 --> 00:07:26,256 Lo sabía. Hay aficionados al fútbol hasta en el campo. 112 00:07:26,257 --> 00:07:28,298 Debemos mostrar nuestro espíritu de lucha... 113 00:07:44,608 --> 00:07:46,946 Deberían hacer eso. O podrían estropearlo. 114 00:07:46,947 --> 00:07:48,418 - Deben detenerlo una vez. - Bien. 115 00:07:50,648 --> 00:07:51,686 Oh, no. 116 00:07:51,687 --> 00:07:53,148 (México: 2, Corea: 1) 117 00:07:53,887 --> 00:07:55,387 No vamos a pasar a octavos de final. 118 00:07:56,517 --> 00:07:59,728 Está bien. El árbitro ha hecho sonar el silbato. 119 00:08:07,197 --> 00:08:08,238 Adiós. 120 00:08:08,367 --> 00:08:11,367 (Motel Mountain Park) 121 00:08:18,747 --> 00:08:19,978 Niño. 122 00:08:20,747 --> 00:08:22,418 Voy a matarte hoy. 123 00:08:32,187 --> 00:08:33,187 Maldita sea. 124 00:08:44,937 --> 00:08:47,568 Chico, ¿hasta dónde crees que puedes llegar? 125 00:08:48,407 --> 00:08:49,438 Vamos. 126 00:08:56,647 --> 00:08:57,647 Dios mío. 127 00:09:04,688 --> 00:09:05,757 ¡Ey! 128 00:09:08,458 --> 00:09:09,458 Maldita sea. 129 00:09:10,397 --> 00:09:11,468 ¡Vuelve aquí! 130 00:09:15,537 --> 00:09:16,637 ¡Regresar! 131 00:09:25,208 --> 00:09:26,277 Lo lamento. 132 00:09:26,608 --> 00:09:28,377 El primer autobús a Seúl, por favor. 133 00:09:40,988 --> 00:09:43,657 Por favor. Empieza a conducir ya. 134 00:09:52,407 --> 00:09:53,407 No me mates. 135 00:09:53,637 --> 00:09:54,678 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:09:55,507 --> 00:09:57,907 - Me voy a Seúl. - Mirar. 137 00:09:58,247 --> 00:09:59,546 Eom Ji me envió un mensaje al amanecer... 138 00:09:59,547 --> 00:10:01,546 que ella se iba a suicidar. Pero no puedo alcanzarla. 139 00:10:01,547 --> 00:10:02,617 ¿Qué está pasando con ella? 140 00:10:07,117 --> 00:10:08,188 Rompimos. 141 00:10:10,287 --> 00:10:12,228 ¿Pelearon de nuevo? 142 00:10:12,988 --> 00:10:14,587 Olvídalo. Hablaremos de esto más tarde. 143 00:10:14,588 --> 00:10:15,656 Vamos a buscarla. 144 00:10:15,657 --> 00:10:17,598 No, no me voy. 145 00:10:18,428 --> 00:10:20,667 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 146 00:10:21,438 --> 00:10:23,536 Ella te perdonó por engañarla cuando estabas en Seúl. 147 00:10:23,537 --> 00:10:25,468 ¿Es ella una broma para ti? 148 00:10:25,867 --> 00:10:27,208 Nunca la engañé. 149 00:10:29,338 --> 00:10:31,377 - Bondad. - ¿Qué está sucediendo? 150 00:10:31,407 --> 00:10:33,876 ¿Conociste a una chica nueva en Seúl? ¿Es eso todo? 151 00:10:33,877 --> 00:10:35,017 ¡No! 152 00:10:37,617 --> 00:10:38,786 Detenlo. 153 00:10:38,787 --> 00:10:39,818 Eres un idiota. 154 00:10:40,588 --> 00:10:42,287 Levantarse. Vas a venir conmigo. 155 00:10:44,787 --> 00:10:47,458 - Levantarse. - Maldita sea. Basta. 156 00:10:48,358 --> 00:10:50,397 El autobús no puede salir por tu culpa. Salir del autobús. 157 00:10:53,828 --> 00:10:56,698 ¿Trajiste a tu nueva novia de Seúl contigo? 158 00:10:57,637 --> 00:11:00,207 Dios mío. Bien. Soy su nueva novia. 159 00:11:00,208 --> 00:11:03,137 Él es mío ahora. ¡Así que piérdete! 160 00:11:06,747 --> 00:11:07,747 Maldita sea. 161 00:11:07,848 --> 00:11:09,147 - ¡Apártate de mi camino! - Vamos. 162 00:11:10,377 --> 00:11:11,917 Señor, vámonos. 163 00:11:12,787 --> 00:11:13,916 Siéntense todos. 164 00:11:13,917 --> 00:11:15,287 - Dios mío. - Vamos. 165 00:11:17,017 --> 00:11:18,157 Deberíamos irnos ahora. 166 00:11:23,458 --> 00:11:25,328 (Terminal General de Autobuses de Hakcheon) 167 00:11:50,157 --> 00:11:51,558 No necesitas agradecerme. 168 00:11:51,887 --> 00:11:53,488 Sólo necesitaba llegar rápido a Seúl. 169 00:12:05,637 --> 00:12:07,367 Deberías haber contraatacado. 170 00:12:08,377 --> 00:12:10,978 Dejar que te golpeara así te hacía parecer un verdadero tramposo. 171 00:12:13,247 --> 00:12:14,507 ¿Qué sabes? 172 00:12:16,277 --> 00:12:17,647 Si lo digo yo, entonces lo es. 173 00:12:27,287 --> 00:12:28,527 Esto es lo que hago. 174 00:12:30,257 --> 00:12:32,267 (Un cazador de mentirosos que sirve al espíritu de la verdad) 175 00:13:09,137 --> 00:13:11,037 (Año 2023, 5 años después) 176 00:13:58,147 --> 00:13:59,747 Dios, no soy un niño. 177 00:14:00,017 --> 00:14:01,448 Es vergonzoso hacer esto delante de ti. 178 00:14:03,517 --> 00:14:04,517 ¿Es vergonzoso? 179 00:14:05,688 --> 00:14:07,757 ¿Por qué? Me gusta. 180 00:14:08,328 --> 00:14:09,428 Basta. 181 00:14:14,367 --> 00:14:15,637 ¿Cómo van las cosas en la cama? 182 00:14:16,867 --> 00:14:17,867 ¿Indulto? 183 00:14:17,868 --> 00:14:19,506 Debéis dormir juntos también. 184 00:14:19,507 --> 00:14:20,667 ¿Estás satisfecho sexualmente? 185 00:14:24,578 --> 00:14:28,078 Vamos. Yo también tengo algo de curiosidad. ¿Por qué no le respondes? 186 00:14:30,678 --> 00:14:31,718 Sí. 187 00:14:33,047 --> 00:14:34,117 Estoy satisfecho. 188 00:14:36,657 --> 00:14:38,488 Veo. Es cierto. 189 00:14:40,127 --> 00:14:41,157 ¿Indulto? 190 00:14:48,568 --> 00:14:52,037 Dios mío. ¿Estás seguro de que sois primos? 191 00:14:52,568 --> 00:14:54,266 Ustedes no se parecen en nada. 192 00:14:54,267 --> 00:14:55,907 Ustedes dos no se parecen en nada. 193 00:14:56,777 --> 00:14:58,877 He oído que las personas se parecen entre sí una vez que se enamoran. 194 00:14:58,978 --> 00:15:00,308 ¿Es porque ustedes no están enamorados? 195 00:15:00,407 --> 00:15:01,448 ¿Qué? 196 00:15:04,247 --> 00:15:07,688 Seamos honestos. Estás saliendo con ella por su dinero, ¿no? 197 00:15:09,387 --> 00:15:12,187 Ji Hye, ¿tengo que responder su ridícula pregunta? 198 00:15:12,188 --> 00:15:15,357 Bueno, verás, ella es bastante directa. 199 00:15:15,358 --> 00:15:16,996 Ella sólo está preocupada por mí. 200 00:15:16,997 --> 00:15:19,027 Sólo dile que no tiene nada de qué preocuparse. 201 00:15:19,997 --> 00:15:20,997 ¿Bueno? 202 00:15:21,328 --> 00:15:23,997 Sí, seré honesto. 203 00:15:25,608 --> 00:15:27,637 Comencé esta relación por el atractivo de su dinero. 204 00:15:28,308 --> 00:15:29,338 Pero ahora, 205 00:15:31,978 --> 00:15:33,047 La amo. 206 00:15:38,318 --> 00:15:40,117 Estás diciendo la verdad otra vez. 207 00:15:43,257 --> 00:15:44,488 Parece que puedes decir... 208 00:15:45,027 --> 00:15:47,757 si algo es cierto o no con solo escuchar la respuesta. 209 00:15:48,188 --> 00:15:50,858 Sí. Si lo digo yo, entonces lo es. 210 00:15:52,867 --> 00:15:53,928 Dios mío. 211 00:15:57,267 --> 00:15:58,838 ¿Cuándo deberíamos casarnos? 212 00:15:59,338 --> 00:16:00,837 No quiero una boda pequeña ni modesta... 213 00:16:00,838 --> 00:16:02,877 porque me caso tarde. 214 00:16:03,037 --> 00:16:05,147 Quiero que mi boda sea grandiosa y extravagante. 215 00:16:05,907 --> 00:16:07,208 Haz lo que quieras. 216 00:16:08,877 --> 00:16:10,847 Gracias. 217 00:16:10,848 --> 00:16:12,547 Saludaos unos a otros. Os veréis mucho. 218 00:16:15,358 --> 00:16:16,358 Mi nombre es Jang Ji Hoon. 219 00:16:16,359 --> 00:16:17,958 No nos hemos conocido. Encantado de conocerlo. 220 00:16:22,458 --> 00:16:23,828 Ustedes dos se conocieron antes. 221 00:16:25,598 --> 00:16:26,627 ¿Qué? 222 00:16:27,198 --> 00:16:29,037 ¿Se han conocido antes? 223 00:16:30,667 --> 00:16:31,708 ¿Estás bien? 224 00:16:38,178 --> 00:16:40,448 Dios mío. Eso me sobresaltó. 225 00:16:40,877 --> 00:16:43,678 Me quedé tan sorprendido que abandoné los honoríficos. 226 00:16:46,287 --> 00:16:48,246 Lo lamento. Lo limpiaré de inmediato. 227 00:16:48,247 --> 00:16:49,558 Bien. Límpielo de inmediato. 228 00:16:51,928 --> 00:16:53,058 ¿Estás embarazada? 229 00:16:54,027 --> 00:16:55,058 ¿Qué? 230 00:16:55,527 --> 00:16:57,127 No. 231 00:17:02,438 --> 00:17:03,637 ¿La dejaste embarazada? 232 00:17:05,238 --> 00:17:07,167 ¿Qué tontería es esa? 233 00:17:07,738 --> 00:17:09,876 Cariño, he estado tratando de ser paciente hasta ahora. 234 00:17:09,877 --> 00:17:11,707 Este primo tuyo está siendo muy grosero. 235 00:17:11,708 --> 00:17:13,848 El bebé es suyo. 236 00:17:30,857 --> 00:17:31,997 Lo lamento. 237 00:17:32,597 --> 00:17:34,827 Pidámosle disculpas y pidámosle perdón. 238 00:17:35,168 --> 00:17:37,837 Dios mío. ¿Qué le pasa a esta mujer? 239 00:17:39,267 --> 00:17:40,307 Ey. 240 00:17:40,767 --> 00:17:43,076 ¿Cómo te atreves a acusarme de algo que no hice? 241 00:17:43,077 --> 00:17:45,408 ¡Me convertiste en un pedazo de basura! 242 00:17:46,507 --> 00:17:48,448 ¿No te lo dije? Si lo digo yo, entonces lo es. 243 00:17:48,678 --> 00:17:49,847 Dios mío. 244 00:17:50,148 --> 00:17:51,276 Oye, me has estado poniendo de los nervios. 245 00:17:51,277 --> 00:17:53,618 No puedo creer a esta chica. Tu pequeña... 246 00:17:56,488 --> 00:17:57,557 Maldita sea. 247 00:17:57,988 --> 00:18:00,228 Me iré ahora. Gracias por la comida, Ji Hye. 248 00:18:00,458 --> 00:18:02,228 - Tú... - Una cosa más. 249 00:18:04,097 --> 00:18:05,097 Miel. 250 00:18:07,497 --> 00:18:08,537 ¿Ella o yo? 251 00:18:09,597 --> 00:18:10,867 ¿A quién amas más? 252 00:18:10,868 --> 00:18:13,938 No. ¿Quién de nosotros es más atractivo como mujer? Dime. 253 00:18:14,267 --> 00:18:16,606 Ji Hye, ¿qué estás haciendo? 254 00:18:16,607 --> 00:18:18,006 ¡Contéstame! 255 00:18:18,007 --> 00:18:19,607 ¡Eres tú, por supuesto! 256 00:18:22,317 --> 00:18:23,317 Eso es mentira. 257 00:18:23,817 --> 00:18:24,817 - ¿Qué...? - Dios mío. 258 00:18:27,988 --> 00:18:29,257 No. Escúchame. 259 00:18:30,317 --> 00:18:31,658 No, en serio. 260 00:18:32,527 --> 00:18:33,557 ¡No! 261 00:18:35,428 --> 00:18:37,557 (Alquiler de Marcas de Lujo) 262 00:18:39,267 --> 00:18:40,766 Acabamos de terminar aquí. 263 00:18:40,767 --> 00:18:43,367 Pero tardará un poco en enviarnos el resto de nuestros honorarios. 264 00:18:43,368 --> 00:18:45,096 La Sra. Choi no está muy bien ahora. 265 00:18:45,097 --> 00:18:48,007 No. Acabo de comprobarlo y ella nos transfirió el saldo. 266 00:18:49,077 --> 00:18:51,407 Lo sabía. De hecho, los ricos son diferentes. 267 00:18:51,408 --> 00:18:53,178 Pagan las cuentas incluso cuando las cosas están agitadas. 268 00:18:53,847 --> 00:18:54,877 Lo terminaré entonces. 269 00:18:54,878 --> 00:18:55,978 Bueno. Gracias. 270 00:18:58,148 --> 00:19:01,418 Por cierto, ¿qué haces con todo el dinero que ahorras? 271 00:19:01,747 --> 00:19:03,917 Sólo sigo el llamado del espíritu. 272 00:19:03,918 --> 00:19:05,016 No me interesan los artículos de lujo. 273 00:19:05,017 --> 00:19:07,027 - Sé que te gusta el dinero. - ¿Qué? 274 00:19:07,357 --> 00:19:08,797 Bueno, quiero decir, 275 00:19:10,057 --> 00:19:12,267 aumentas tu tarifa todos los años. 276 00:19:13,827 --> 00:19:15,897 El precio de las cosas está subiendo... 277 00:19:15,898 --> 00:19:17,238 y también tu salario. 278 00:19:17,738 --> 00:19:20,606 Bien. Entonces deberías realizar un ritual. 279 00:19:20,607 --> 00:19:22,178 He oído que hay gente que gana una fortuna realizando rituales. 280 00:19:22,837 --> 00:19:23,837 ¿Rituales? 281 00:19:24,138 --> 00:19:26,107 Los rituales no van bien conmigo. 282 00:19:26,247 --> 00:19:28,047 ¿Cómo es posible que los rituales no sean buenos para los chamanes? 283 00:19:28,718 --> 00:19:31,517 Por cierto, ¿no fuiste poseído por el espíritu durante el ritual? 284 00:19:32,388 --> 00:19:33,988 Bueno, sí. 285 00:19:47,928 --> 00:19:50,067 La verdad es que nunca estuve poseído por un espíritu. 286 00:19:51,497 --> 00:19:53,537 Mi capacidad para distinguir la mentira de la verdad... 287 00:19:57,878 --> 00:19:59,678 fue creado en el vientre de mi madre. 288 00:20:03,178 --> 00:20:05,246 Por favor escucha mi oración. 289 00:20:05,247 --> 00:20:06,987 Dale un regalo a mi hijo. 290 00:20:06,988 --> 00:20:08,757 Un regalo lo suficientemente bueno como para ganarse la vida con él. 291 00:20:15,398 --> 00:20:16,428 Querido padre. 292 00:20:18,198 --> 00:20:20,596 Nunca tuve un descanso en mi vida. Busco tu bendición ahora. 293 00:20:20,597 --> 00:20:23,438 Por favor, dale a mi hijo la oportunidad de tener una vida digna. 294 00:20:24,097 --> 00:20:26,507 Rezo desesperadamente para beneficiarme de algo de esa bendición. 295 00:20:27,337 --> 00:20:28,408 Amén. 296 00:20:35,247 --> 00:20:38,017 La fuente de todo sufrimiento es el dinero. 297 00:20:38,347 --> 00:20:39,846 Así que no le des a mi hijo ningún regalo artístico... 298 00:20:39,847 --> 00:20:40,888 ya que requieren dinero. 299 00:20:41,218 --> 00:20:42,918 Dale un regalo que no requiera dinero. 300 00:20:45,218 --> 00:20:46,256 Es nuestra culpa. 301 00:20:46,257 --> 00:20:48,797 Es mi culpa. 302 00:20:49,327 --> 00:20:50,997 Es mi culpa. 303 00:20:51,357 --> 00:20:53,868 Nunca tuve suerte con mis padres ni con mi marido. 304 00:20:54,267 --> 00:20:55,597 Es mi culpa. 305 00:20:56,337 --> 00:20:59,106 Al menos puedo tener suerte con mi hijo. 306 00:20:59,107 --> 00:21:01,468 Puedes hacer mucho por mí, ¿no? 307 00:21:04,908 --> 00:21:05,908 - Oh, no. - Dios mío. 308 00:21:08,148 --> 00:21:10,677 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 309 00:21:10,678 --> 00:21:12,346 En el momento en que quedó embarazada, 310 00:21:12,347 --> 00:21:13,516 ella empezó a orar... 311 00:21:13,517 --> 00:21:15,517 a todo tipo de deidades que se conocían en nuestro mundo todos los días. 312 00:21:19,928 --> 00:21:22,027 No sé qué deidad fue la responsable. 313 00:21:22,398 --> 00:21:24,497 Pero pude distinguir la mentira de la verdad. 314 00:21:29,997 --> 00:21:32,506 ¿Dos dólares? Vamos. Déjamelo por un dólar. 315 00:21:32,507 --> 00:21:34,207 Dios, no seas absurdo. No puedo hacer eso. 316 00:21:34,208 --> 00:21:36,006 - Dámelo por un dólar. - No. No te lo venderé. 317 00:21:36,007 --> 00:21:37,336 - Mamá. - No. 318 00:21:37,337 --> 00:21:40,648 - ¿Qué? - Quiero la muñeca tortuga. ¿Por favor? 319 00:21:41,678 --> 00:21:44,747 Te traeré esa muñeca más tarde. ¿Bueno? 320 00:21:46,488 --> 00:21:48,347 Dios, no me lo vas a comprar. 321 00:21:55,698 --> 00:21:57,327 ¿Cuánto tiempo más debemos vivir así? 322 00:22:01,698 --> 00:22:03,898 Las cosas mejorarán pronto. 323 00:22:04,968 --> 00:22:06,107 "¿Pronto?" ¿Cuándo será eso? 324 00:22:06,607 --> 00:22:08,537 Quiero comer panceta de cerdo. 325 00:22:11,577 --> 00:22:12,607 Esperar. 326 00:22:18,247 --> 00:22:21,347 ¿Por qué no te comes esto, pensando que dentro hay panceta de cerdo? 327 00:22:21,948 --> 00:22:22,988 Abierto de par en par. 328 00:22:26,628 --> 00:22:28,857 ¡No es que las anchoas se conviertan en carne de cerdo envueltas en lechuga! 329 00:22:37,597 --> 00:22:38,637 Está bien. 330 00:22:38,638 --> 00:22:41,238 Mamá y papá no están peleando. 331 00:22:46,607 --> 00:22:47,948 Pude sentir que... 332 00:22:48,307 --> 00:22:51,118 las mentiras eran malas... 333 00:22:52,247 --> 00:22:53,587 y triste. 334 00:22:57,017 --> 00:23:00,027 (Mok Sol Hee) 335 00:23:00,728 --> 00:23:04,097 Mamá me dijo que me convirtiera en fiscal para poder poner en práctica mis habilidades. 336 00:23:06,168 --> 00:23:08,566 Oye, escuché que tus conjeturas siempre fueron precisas. 337 00:23:08,567 --> 00:23:10,066 Entonces no estaría en este lío ahora. 338 00:23:10,067 --> 00:23:12,266 Oye, espera. Mi tutor me preguntó... 339 00:23:12,267 --> 00:23:13,806 ser su novia una vez que entre a la universidad. 340 00:23:13,807 --> 00:23:15,037 ¿Sabes si está diciendo la verdad? 341 00:23:15,368 --> 00:23:17,607 Ve a la universidad y entonces lo sabrás. 342 00:23:17,878 --> 00:23:18,948 ¡Oye, te pagaré! 343 00:23:23,918 --> 00:23:25,218 Fue entonces cuando me di cuenta. 344 00:23:25,347 --> 00:23:28,047 Cincuenta dólares. ¿Qué dices? 345 00:23:28,218 --> 00:23:29,687 Que podría haber... 346 00:23:29,688 --> 00:23:32,017 una manera más fácil y rápida que convertirse en fiscal. 347 00:23:33,027 --> 00:23:34,027 Hazlo 70. 348 00:23:38,597 --> 00:23:41,127 Sin embargo, nadie creía que prácticamente tenía un detector de mentiras... 349 00:23:41,128 --> 00:23:42,468 dentro de mis oídos, 350 00:23:43,067 --> 00:23:45,398 Entonces decidí fingir que era un chamán. 351 00:23:49,537 --> 00:23:52,147 - Hola, soy el Cazador de Mentirosos... - ¿Vamos a hablar aquí? 352 00:23:52,148 --> 00:23:54,846 ¿No podemos ir a algún lugar tranquilo? 353 00:23:54,847 --> 00:23:56,847 ¿Perdóneme? Eso es... 354 00:23:58,847 --> 00:23:59,918 Sentémonos. 355 00:24:04,557 --> 00:24:05,856 Me comuniqué contigo porque... 356 00:24:05,857 --> 00:24:08,728 Y a medida que gané más clientes que tenían mucho dinero, 357 00:24:08,797 --> 00:24:11,256 Necesitaba un lugar que fuera más privado y secreto. 358 00:24:11,257 --> 00:24:13,897 - Está bien. ¡En 1, 2, 3! - ¡En 1, 2, 3! 359 00:24:13,898 --> 00:24:15,267 - ¡Muy bien, 1, 2! - Allá. 360 00:24:15,468 --> 00:24:17,238 (Luni Tarot Café) 361 00:24:17,738 --> 00:24:19,368 - Bien. - Genial. 362 00:24:23,238 --> 00:24:25,208 Sin embargo, mi poder no funciona incondicionalmente. 363 00:24:26,247 --> 00:24:29,418 Sólo puedo detectar mentiras que escucho en persona. 364 00:24:30,347 --> 00:24:33,547 Por eso no me queda más remedio que viajar para escuchar sus voces. 365 00:24:41,557 --> 00:24:43,257 ¡Sal conmigo! 366 00:24:44,027 --> 00:24:45,997 Es "Por favor, sal conmigo". 367 00:24:46,527 --> 00:24:47,997 Siempre te equivocas en esa parte. 368 00:24:48,198 --> 00:24:49,996 Vaya, veo que ahora también eres fan. 369 00:24:49,997 --> 00:24:51,868 Incluso memorizaste el canto de los fans. 370 00:24:52,138 --> 00:24:54,408 Sólo porque siempre tocas la canción y cantas. 371 00:24:55,007 --> 00:24:56,837 Así es como todo el mundo se hace fan. 372 00:24:57,138 --> 00:24:59,478 ¿Quieres ir conmigo a la ceremonia de premiación hoy más tarde? 373 00:24:59,577 --> 00:25:01,178 Escuché que Kim Do Ha podría estar allí también. 374 00:25:01,878 --> 00:25:04,047 ¿Quién es Kim Do Ha? ¿Un cantante novato? 375 00:25:04,277 --> 00:25:05,888 Dios mío. 376 00:25:06,047 --> 00:25:08,447 Sra. Hunter, él no es un cantante novato. 377 00:25:08,448 --> 00:25:11,618 Es un compositor que trabaja exclusivamente con Syaon. 378 00:25:12,158 --> 00:25:13,757 ¿Ahora incluso tiene su propio compositor? 379 00:25:15,158 --> 00:25:18,968 Pero la cosa es que es todo un personaje. 380 00:25:19,827 --> 00:25:22,297 Nadie sabe nada sobre él más que el hecho de que es un chico. 381 00:25:22,468 --> 00:25:24,168 No conoce a nadie. 382 00:25:24,398 --> 00:25:26,708 Incluso cuando tiene reuniones virtuales, 383 00:25:26,868 --> 00:25:28,408 se suma a la llamada con el rostro cubierto. 384 00:25:29,908 --> 00:25:31,007 Seguro que busca atención. 385 00:25:32,077 --> 00:25:34,907 ¿Por qué aparecería un buscador de atención con el rostro cubierto? 386 00:25:34,908 --> 00:25:36,277 Le gusta parecer misterioso. 387 00:25:36,448 --> 00:25:38,648 Entonces la gente siente curiosidad por él a pesar de que solo es un compositor. 388 00:25:38,888 --> 00:25:39,948 Su estrategia seguramente funcionó. 389 00:25:57,238 --> 00:25:59,368 (Syaon) 390 00:26:23,228 --> 00:26:25,597 Disculpe. ¿Podrías soplar en esto? 391 00:26:46,817 --> 00:26:48,118 ¡Detener! 392 00:26:48,488 --> 00:26:50,557 - ¡Ey! - Detrás de ti. ¡Ey! 393 00:26:50,817 --> 00:26:51,857 ¡Ten cuidado! 394 00:26:52,357 --> 00:26:54,026 ¡Oye, date prisa y pide refuerzos! 395 00:26:54,027 --> 00:26:56,097 (Punto de control de DUI) 396 00:27:28,420 --> 00:27:30,449 ¿Dónde está? 397 00:27:30,450 --> 00:27:33,189 ¿Dónde está mi amor? 398 00:27:33,190 --> 00:27:36,961 Oye, ¿dónde estás? vamos a enamorarnos 399 00:27:37,231 --> 00:27:41,061 nunca estés triste 400 00:27:45,100 --> 00:27:48,369 Todo esto es para ti, enamorémonos. 401 00:27:48,370 --> 00:27:50,310 - ¡Syaon! - ¡Syaon! 402 00:27:50,311 --> 00:27:53,980 Todo esto es para ti amor. 403 00:27:53,981 --> 00:27:56,350 No se puede deshacer 404 00:27:56,481 --> 00:27:58,280 (Compositor Kim Do Ha) 405 00:27:58,281 --> 00:28:01,780 Todo esto es para ti, enamorémonos. 406 00:28:01,781 --> 00:28:03,990 No se puede deshacer 407 00:28:03,991 --> 00:28:05,890 es todo para ti amor 408 00:28:12,261 --> 00:28:14,801 Muy bien. Gracias por la increíble actuación, Syaon. 409 00:28:14,930 --> 00:28:17,330 Cada actuación necesita... 410 00:28:17,331 --> 00:28:19,669 la hermosa voz del artista, la coreografía genial, 411 00:28:19,670 --> 00:28:22,840 y lo más importante, una buena melodía que les haga brillar. 412 00:28:22,870 --> 00:28:25,210 Los Premios de la Música de Corea 2023. 413 00:28:25,211 --> 00:28:28,741 Ahora, conozcamos al ganador del Premio al Mejor Compositor. 414 00:28:29,380 --> 00:28:30,751 Anunciaré al ganador. 415 00:28:31,011 --> 00:28:32,211 El premio es para... 416 00:28:34,081 --> 00:28:36,821 Felicitaciones. ¡Kim Do Ha! 417 00:28:38,390 --> 00:28:40,291 (Compositor Kim Do Ha) 418 00:28:47,561 --> 00:28:49,930 ¿Syaon aceptará el premio en su nombre? 419 00:28:52,071 --> 00:28:53,071 (¡Esta noche es tu noche, Syaon!) 420 00:29:00,180 --> 00:29:01,281 Bueno... 421 00:29:02,551 --> 00:29:04,751 Gracias al Sr. Kim Do Ha, 422 00:29:05,751 --> 00:29:07,821 una chica normal llamada Sa Ji On... 423 00:29:08,450 --> 00:29:10,450 ha renacido como Syaon. 424 00:29:12,120 --> 00:29:13,261 Me aseguraré... 425 00:29:13,660 --> 00:29:16,160 él recibe este premio... 426 00:29:16,331 --> 00:29:17,690 junto con mi corazón agradecido. 427 00:29:18,590 --> 00:29:19,961 Sr. Kim Do Ha. 428 00:29:21,031 --> 00:29:22,360 ¡Felicidades! 429 00:29:32,880 --> 00:29:33,910 Sonrisa. 430 00:29:34,011 --> 00:29:36,649 - ¡Uno, dos, tres! - Está bien, quédate así. 431 00:29:36,650 --> 00:29:38,211 ¡Uno, dos! Sonrisa. 432 00:29:43,420 --> 00:29:46,159 (Premio al Mejor Compositor, Kim Do Ha) 433 00:29:46,160 --> 00:29:47,761 - Hola. - Oye, estás aquí. 434 00:29:48,360 --> 00:29:50,231 Quiero una canción de Kim Do Ha. 435 00:29:51,130 --> 00:29:52,491 ¿Alguien sabe cómo puedo comunicarme con él? 436 00:29:53,761 --> 00:29:55,860 Él sólo trabaja con Syaon, ¿no? 437 00:29:56,630 --> 00:29:59,801 Escuché que incluso la gente de J Entertainment tuvo que hacer cola. 438 00:30:00,640 --> 00:30:02,301 Estoy seguro de que no aceptará solicitudes externas. 439 00:30:02,870 --> 00:30:04,170 Kim Do Ha. 440 00:30:04,711 --> 00:30:06,880 ¿Cuál es la razón por la que no da la cara? 441 00:30:07,410 --> 00:30:10,511 Escuché que escribir canciones era solo un trabajo secundario... 442 00:30:10,910 --> 00:30:13,781 y que tenía que mantener oculta su identidad para su trabajo principal. 443 00:31:21,251 --> 00:31:23,791 Quizás sea un agente del Servicio Nacional de Inteligencia. 444 00:31:24,890 --> 00:31:26,620 Has visto demasiadas películas. 445 00:31:27,321 --> 00:31:28,321 ¿Qué tal esto? 446 00:31:28,690 --> 00:31:30,630 Escuché que era menor de edad. 447 00:31:31,231 --> 00:31:32,231 Un chico de secundaria. 448 00:31:34,700 --> 00:31:37,170 - Oh, Dios mío. - Es tan sexy. 449 00:31:41,241 --> 00:31:43,241 Al parecer, su familia posee un gran conglomerado o algo así. 450 00:31:43,541 --> 00:31:45,439 Sus padres le dicen que estudie negocios y no haga música. 451 00:31:45,440 --> 00:31:46,910 ¿Un conglomerado? ¿Cuál? ¿Grupo S? 452 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Eso no lo sé. 453 00:31:48,241 --> 00:31:49,950 Pero la calidad de las canciones que escribe... 454 00:31:50,350 --> 00:31:52,150 No hay manera de que sea sólo un negocio secundario. 455 00:31:52,680 --> 00:31:54,420 Escuché una historia completamente diferente. 456 00:32:14,170 --> 00:32:16,541 Escuché que era un genio. Un verdadero genio. 457 00:32:16,940 --> 00:32:20,811 Bueno, entonces no hay razón para que se esconda, ¿verdad? 458 00:32:21,011 --> 00:32:22,211 Síndrome de Savant. 459 00:32:22,541 --> 00:32:24,551 Oh, no es de extrañar. 460 00:32:25,011 --> 00:32:27,521 Bien. La forma en que organiza las canciones... 461 00:32:27,751 --> 00:32:29,890 me dice que está muy versado en música clásica. 462 00:32:31,051 --> 00:32:32,051 ¡Syaon! 463 00:32:35,920 --> 00:32:37,659 - ¿Sí? - Conoces bien a Kim Do Ha, ¿verdad? 464 00:32:37,660 --> 00:32:38,831 ¿Cómo es él? 465 00:32:40,160 --> 00:32:42,501 Bueno... yo tampoco lo conozco muy bien. 466 00:32:43,170 --> 00:32:45,669 He hablado con él por teléfono y por correo electrónico varias veces. 467 00:32:45,670 --> 00:32:47,971 Vamos. Cuéntanos sólo una cosa que sepas sobre él. 468 00:32:49,340 --> 00:32:51,670 Lo único que puedo decirte con seguridad es... 469 00:32:55,311 --> 00:32:56,410 Tiene una linda voz. 470 00:33:04,590 --> 00:33:05,620 Detener. 471 00:33:08,761 --> 00:33:11,590 ¿Estás tocando exactamente igual que la guía de cuerdas que te envié? 472 00:33:12,291 --> 00:33:14,600 Sí, no modificamos nada. 473 00:33:16,100 --> 00:33:18,831 El primer violín. ¿Está afinada la cuerda Mi? 474 00:33:21,840 --> 00:33:22,870 Está en re sostenido. 475 00:33:23,670 --> 00:33:24,741 Afinalo un poco más. 476 00:33:29,211 --> 00:33:31,410 Está bien ahora. ¿Vamos de nuevo? 477 00:34:24,171 --> 00:34:25,200 Estamos bien ahora, ¿verdad? 478 00:34:25,771 --> 00:34:27,070 Me voy a casa. 479 00:34:27,740 --> 00:34:29,070 Quédate un poco más. 480 00:34:29,541 --> 00:34:31,810 Vete ahora y dirán que has cambiado ahora que eres popular. 481 00:34:31,811 --> 00:34:33,981 Me siento completamente agotado. 482 00:34:34,811 --> 00:34:36,080 No he comido nada... 483 00:34:36,081 --> 00:34:38,280 desde ayer por la tarde porque hoy tenía que ponerme este vestido. 484 00:34:39,311 --> 00:34:40,449 Estoy a punto de desmayarme. 485 00:34:40,450 --> 00:34:42,350 No lo harás. Estuve allí y también hice eso. 486 00:34:42,651 --> 00:34:43,651 ¡Syaon! 487 00:34:45,390 --> 00:34:46,659 Felicitaciones por ganar el premio. 488 00:34:46,660 --> 00:34:47,820 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 489 00:34:48,461 --> 00:34:49,989 Muchas gracias. 490 00:34:49,990 --> 00:34:53,200 También nos gustaría felicitar al Sr. Kim Do Ha. 491 00:34:53,331 --> 00:34:54,831 ¿Podrías llamarlo por nosotros? 492 00:34:56,870 --> 00:34:59,171 Sólo puedo contactarlo cuando estoy trabajando con él. 493 00:34:59,331 --> 00:35:00,341 Veo. 494 00:35:00,740 --> 00:35:02,469 También somos administrados por J Entertainment. 495 00:35:02,470 --> 00:35:03,771 Nos encantaría trabajar con él también. 496 00:35:04,541 --> 00:35:06,780 Oye, soy el director ejecutivo de la agencia, ¿sabes? 497 00:35:07,881 --> 00:35:11,810 Le preguntaré al Sr. Kim Do Ha al respecto. 498 00:35:11,811 --> 00:35:14,179 - ¿En realidad? Gracias. - Por supuesto. 499 00:35:14,180 --> 00:35:17,549 ¿Por qué todo el mundo está haciendo tanto escándalo por ese imbécil de Kim Do Ha? 500 00:35:17,550 --> 00:35:19,120 Arranca otras canciones. 501 00:35:19,450 --> 00:35:22,191 ¡Sr. Parque! ¿Qué quieres decir con que copia otras canciones? 502 00:35:23,591 --> 00:35:26,190 ¿Por qué estás siendo así? ¿Qué pasa si se difunden rumores desagradables? 503 00:35:26,191 --> 00:35:27,631 La nueva canción de Syaon. 504 00:35:27,831 --> 00:35:29,460 La progresión de acordes es exactamente la misma... 505 00:35:29,461 --> 00:35:31,599 como el de la canción que escribí hace tres años. 506 00:35:31,600 --> 00:35:33,671 Dios mío. ¿Por qué bebiste tanto? 507 00:35:34,970 --> 00:35:36,271 Animar. 508 00:35:36,671 --> 00:35:38,510 Estoy seguro de que ganarás el premio el año que viene. 509 00:35:39,881 --> 00:35:42,509 Oye, tengo un montón de premios en casa. 510 00:35:42,510 --> 00:35:44,349 ¿Crees que estoy siendo así por el trofeo? 511 00:35:44,350 --> 00:35:47,550 ¡Kim Do Ha copió mi canción! 512 00:35:48,021 --> 00:35:51,021 Necesito preguntarle sobre esto en persona, así que concierte una reunión. 513 00:35:51,651 --> 00:35:53,021 En serio, ¿por qué estás así? 514 00:35:53,120 --> 00:35:55,360 Incluso yo sólo lo he visto un par de veces. 515 00:35:55,361 --> 00:35:58,429 Olvídalo. Oye, sólo dame su número. 516 00:35:58,430 --> 00:36:00,330 - ¿Qué es? 010... - Sr. Parque. 517 00:36:00,331 --> 00:36:03,069 - ¿Qué? ¿Es 011? - Eso es antiguo. 518 00:36:03,070 --> 00:36:04,430 Oye, sostén esto. 519 00:36:05,470 --> 00:36:06,541 Dios mío. 520 00:36:11,211 --> 00:36:13,340 - Sr. Jo. - Sí. 521 00:36:13,341 --> 00:36:16,009 Sí, Deuk Chan. Oh. Sí, señor. 522 00:36:16,010 --> 00:36:17,310 El señor Park parece muy borracho. 523 00:36:17,311 --> 00:36:19,211 ¿Podrías llevarlo al baño de hombres? 524 00:36:19,410 --> 00:36:20,421 Sí, señor. 525 00:36:21,251 --> 00:36:22,990 - Ey. - Sáquenlo de aquí. 526 00:36:23,490 --> 00:36:24,849 - Hola. - Oye, ¿conoces a Kim Do Ha? 527 00:36:24,850 --> 00:36:26,489 - Sí, vámonos. - Hola, Kim Do Ha... 528 00:36:26,490 --> 00:36:28,691 ¿Cuál es su número? 010... 529 00:36:33,501 --> 00:36:35,331 Oh, ese es Syaon. 530 00:36:36,331 --> 00:36:37,529 ¿Por qué tiene dos trofeos en la mano? 531 00:36:37,530 --> 00:36:41,240 Vamos. Uno de ellos es el de Kim Do Ha. 532 00:36:45,941 --> 00:36:47,909 Oye, sigamos a Syaon. 533 00:36:47,910 --> 00:36:48,941 Síguela en silencio. 534 00:36:50,251 --> 00:36:51,280 ¡Muévete! 535 00:36:55,921 --> 00:36:56,989 (Pensé que Kim Do Ha estaría allí). 536 00:36:56,990 --> 00:36:58,150 (El premio fue para alguien que lo merece). 537 00:36:58,151 --> 00:36:59,349 (Por supuesto, el premio fue para Kim Do Ha). 538 00:36:59,350 --> 00:37:00,690 (Tengo mucha curiosidad por él). 539 00:37:00,691 --> 00:37:01,989 (Su música es la única alegría de mi vida). 540 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 (Escuché muchos rumores extraños). 541 00:37:03,131 --> 00:37:04,429 (¿Es Kim Do Ha su verdadero nombre?) 542 00:37:04,430 --> 00:37:07,401 (¿Hay alguna razón por la que no puede mostrar su rostro? ¿Es un agente del NIS?) 543 00:37:10,631 --> 00:37:11,671 "¿Agente del NIS?" 544 00:37:25,311 --> 00:37:27,450 Oye, soy yo. Déjame entrar. 545 00:37:27,780 --> 00:37:29,151 ¿Deuk Chan también está aquí? 546 00:37:29,791 --> 00:37:31,850 Sí, él está aquí. 547 00:37:39,231 --> 00:37:40,901 ¿Qué? ¿Dónde está Deuk Chan? 548 00:37:41,030 --> 00:37:43,231 No me habrías dejado entrar si te hubiera dicho que estaba aquí solo. 549 00:37:45,631 --> 00:37:47,740 Ah, los zapatos... 550 00:37:48,640 --> 00:37:50,070 ¿Saliste antes? 551 00:37:51,410 --> 00:37:52,470 Alguien estuvo aquí, ¿verdad? 552 00:37:54,111 --> 00:37:55,140 Algo huele mal. 553 00:37:56,010 --> 00:37:57,180 ¿Qué? 554 00:38:03,620 --> 00:38:04,651 ¿Hola? 555 00:38:05,751 --> 00:38:07,421 Sé que estás aquí. 556 00:38:08,660 --> 00:38:11,160 ¿Cómo conociste a Do Ha? 557 00:38:15,260 --> 00:38:16,260 Estás aquí, ¿verdad? 558 00:38:18,271 --> 00:38:19,370 ¿Aquí? 559 00:38:23,211 --> 00:38:24,541 Hay algo muy sospechoso. 560 00:38:25,240 --> 00:38:27,040 Si salgo con alguien, te la presentaré. 561 00:38:27,041 --> 00:38:28,140 ¿Por qué lo escondería? 562 00:38:29,010 --> 00:38:30,251 No la presentes. 563 00:38:30,910 --> 00:38:32,280 En serio, será mejor que no. 564 00:38:35,280 --> 00:38:36,550 Si terminaste aquí, vete. 565 00:38:38,490 --> 00:38:40,591 Aún no he terminado. 566 00:38:43,231 --> 00:38:44,490 ¡Ta-Da! 567 00:38:55,341 --> 00:38:57,311 Dame tu teléfono. Déjame tomarte una foto. 568 00:38:57,470 --> 00:38:58,510 No necesito una foto. 569 00:39:00,081 --> 00:39:03,780 Vamos. Déjame. Sujétalo bien. 570 00:39:11,921 --> 00:39:13,561 Te ves tan lindo en esta foto. 571 00:39:16,461 --> 00:39:18,461 (Premio al Mejor Compositor, Kim Do Ha) 572 00:39:23,200 --> 00:39:24,300 Aquí. 573 00:39:29,140 --> 00:39:31,171 Solíamos trabajar... 574 00:39:31,640 --> 00:39:34,381 en el estudio del semisótano que olía a moho. 575 00:39:36,041 --> 00:39:37,950 ¿Sabías que llegaría un día como este? 576 00:39:38,350 --> 00:39:39,350 ¿No te vas? 577 00:39:39,581 --> 00:39:42,280 ¿Sabías? ¿Acaso tú? 578 00:39:46,120 --> 00:39:47,160 Sí, lo hice. 579 00:39:49,660 --> 00:39:51,390 El momento en que te escuché cantar mi canción por primera vez. 580 00:39:53,631 --> 00:39:54,700 Hazlo. 581 00:39:58,070 --> 00:39:59,370 Entonces, vete a casa ya. 582 00:40:02,401 --> 00:40:04,239 ¿Por qué no vemos un partido de fútbol juntos? 583 00:40:04,240 --> 00:40:06,739 He estado viendo fútbol a menudo, igual que tú. 584 00:40:06,740 --> 00:40:08,111 Incluso tengo un equipo favorito ahora. 585 00:40:09,740 --> 00:40:10,780 Totoro. 586 00:40:14,320 --> 00:40:15,349 ¿Totoro? 587 00:40:15,350 --> 00:40:17,490 Así es. El equipo con Son Heung Min. 588 00:40:20,061 --> 00:40:21,160 ¿Quieres decir Tottenham? 589 00:40:23,361 --> 00:40:26,061 - Vete a casa, ¿quieres? - ¿Por qué me echas? 590 00:40:27,530 --> 00:40:28,901 Dormiré aquí esta noche. 591 00:40:34,441 --> 00:40:36,811 Dios, apenas puedo respirar con este vestido. 592 00:40:36,970 --> 00:40:40,311 Oye, ¿puedes ayudarme a desabrocharme el vestido? 593 00:40:40,611 --> 00:40:42,310 Dios, mira esto. 594 00:40:42,311 --> 00:40:44,811 No puedo alcanzarlo debido a mi escoliosis. 595 00:40:48,450 --> 00:40:51,120 ¡Oye, Do Ha! 596 00:41:07,041 --> 00:41:10,311 (Pastillas para el trastorno de ansiedad) 597 00:42:07,561 --> 00:42:08,660 (Panadería Yeonseo) 598 00:42:14,771 --> 00:42:15,800 Ahí. 599 00:42:25,481 --> 00:42:27,381 (Aburrido, aburrido) 600 00:42:48,800 --> 00:42:50,510 (Verde, Ensalada y Pizza) 601 00:42:54,611 --> 00:42:55,680 (Luni Tarot Café) 602 00:42:56,510 --> 00:42:58,150 Algo huele mal. 603 00:42:58,151 --> 00:43:00,021 - ¿Qué huele mal? - ¡Dios, me asustaste! 604 00:43:00,550 --> 00:43:01,981 ¿Por qué estás aquí? 605 00:43:02,751 --> 00:43:04,990 ¿Qué... qué estás mirando? 606 00:43:10,030 --> 00:43:12,530 Pequeño... mira si estoy sangrando. Duele mucho. 607 00:43:13,091 --> 00:43:14,160 - No veo sangre. - ¡Esconder! 608 00:43:19,171 --> 00:43:20,401 (Luni Tarot Café) 609 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Dios mío. 610 00:43:50,901 --> 00:43:51,901 Bienvenido. 611 00:43:52,501 --> 00:43:53,639 ¿Solo tomas café...? 612 00:43:53,640 --> 00:43:54,771 ¿O también te van a hacer una lectura de cartas del tarot? 613 00:43:55,941 --> 00:43:57,240 Bueno... 614 00:43:57,470 --> 00:44:00,981 Me gustaría un capuchino caliente con hielo. 615 00:44:03,981 --> 00:44:05,710 - ¿Cuántos cubitos de hielo? - Cinco, por favor. 616 00:44:05,711 --> 00:44:07,280 ¿Cuánta nata montada? 617 00:44:08,350 --> 00:44:09,521 Dos remolinos y medio. 618 00:44:10,350 --> 00:44:13,151 ¿Trajiste tu cupón? 619 00:44:13,421 --> 00:44:14,490 Aquí. 620 00:44:20,930 --> 00:44:22,131 (Autenticación completa) 621 00:44:25,430 --> 00:44:26,671 Te estábamos esperando. 622 00:44:49,390 --> 00:44:50,430 Por aquí. 623 00:45:15,651 --> 00:45:17,291 Estás aquí por recomendación del Sr. Kang. 624 00:45:17,990 --> 00:45:20,291 Él fue quien me sugirió que comprara una casa en esta zona. 625 00:45:21,760 --> 00:45:22,921 De todos modos, 626 00:45:23,490 --> 00:45:25,131 ¿Qué verdad quieres saber? 627 00:45:28,861 --> 00:45:32,370 (Deuk Chan) 628 00:45:35,171 --> 00:45:37,311 No te vayas a casa ahora mismo. Es peligroso. 629 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 - Por favor muévete. - Apártate del camino. 630 00:46:13,711 --> 00:46:15,311 (Tienes llamadas y mensajes sin marcar). 631 00:46:15,341 --> 00:46:16,341 (Llamadas perdidas: 2) 632 00:46:16,342 --> 00:46:19,010 (No vayas a casa ahora mismo. Es peligroso). 633 00:46:19,081 --> 00:46:21,350 (Llamadas perdidas: 2) 634 00:46:26,021 --> 00:46:27,061 ¿Sr. Kim Do Ha? 635 00:46:34,430 --> 00:46:35,430 ¿Quién eres? 636 00:46:35,431 --> 00:46:36,760 Eres Kim Do Ha, ¿verdad? 637 00:46:38,901 --> 00:46:40,941 ¿Podemos hablar un segundo? 638 00:46:49,841 --> 00:46:51,179 - ¡Asesino! - ¿Por qué la mataste? 639 00:46:51,180 --> 00:46:52,909 - ¡Muestra tu cara! - ¡Denle la pena de muerte! 640 00:46:52,910 --> 00:46:55,320 - Di algo. - Mereces morir. 641 00:47:05,760 --> 00:47:06,760 Maldita sea. 642 00:47:06,930 --> 00:47:07,961 Sr. Kim Do Ha. 643 00:47:08,300 --> 00:47:10,061 Esperar. Bájate la máscara. 644 00:47:10,300 --> 00:47:11,300 Sr. Kim Do Ha. 645 00:47:12,430 --> 00:47:13,470 Maldita sea. 646 00:47:31,791 --> 00:47:32,850 ¿Qué está sucediendo? 647 00:47:59,611 --> 00:48:01,021 Soy yo. Abrir la puerta. 648 00:48:01,581 --> 00:48:03,150 (¿Syaon y el compositor Kim Do Ha están enamorados?) 649 00:48:03,151 --> 00:48:04,620 (Una cita romántica en casa después de la entrega de premios) 650 00:48:05,021 --> 00:48:06,650 (Después de los premios, Syaon se dirigió al Palacio Hannam, la casa de Kim Do Ha). 651 00:48:06,651 --> 00:48:08,290 (El trofeo no se puede ver y la cremallera de su vestido está ligeramente abierta). 652 00:48:08,291 --> 00:48:10,330 Los empleados están escribiendo un comunicado de prensa ahora mismo. 653 00:48:10,331 --> 00:48:11,389 Un artículo que desmiente los rumores de citas... 654 00:48:11,390 --> 00:48:12,461 será liberado lo antes posible. 655 00:48:16,430 --> 00:48:17,430 ¿Qué pasa con Syaon? 656 00:48:18,271 --> 00:48:19,331 ¿Está bien? 657 00:48:20,600 --> 00:48:22,171 Sólo preocúpate por ti mismo. 658 00:48:22,541 --> 00:48:24,410 Los periodistas vendrán a tu casa todos los días. 659 00:48:35,651 --> 00:48:37,191 (Unidad 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-Gu, Seúl) 660 00:48:38,320 --> 00:48:39,750 Es una casa que compré en el pasado... 661 00:48:39,751 --> 00:48:41,191 porque alguien me dijo que el área sería remodelada. 662 00:48:42,461 --> 00:48:44,461 Lo compré sin que mi esposa lo supiera. 663 00:48:45,291 --> 00:48:46,791 Quédate ahí por el momento. 664 00:48:46,890 --> 00:48:48,501 No le diré a Syaon sobre esto. 665 00:48:49,930 --> 00:48:51,401 Y mientras estás ahí, 666 00:48:51,671 --> 00:48:53,401 vive cómodamente sin tu máscara. 667 00:48:55,640 --> 00:48:56,671 Está bien. 668 00:48:57,671 --> 00:49:00,041 Puedo quedarme aquí con las cortinas cerradas. 669 00:49:01,441 --> 00:49:04,550 ¿Hasta cuando? ¿Cuánto tiempo vas a vivir aquí así? 670 00:49:04,881 --> 00:49:06,481 Te dije que no es tu culpa. 671 00:49:07,050 --> 00:49:08,151 ¿Es eso...? 672 00:49:11,251 --> 00:49:12,591 ¿Qué piensas realmente? 673 00:49:19,961 --> 00:49:21,401 ¿Estás hablando de eso otra vez? 674 00:49:24,231 --> 00:49:25,501 Confío en ti. 675 00:49:26,930 --> 00:49:27,941 Bueno. 676 00:49:29,570 --> 00:49:31,441 ¿Cuál es el punto de ganar tanto dinero? 677 00:49:32,171 --> 00:49:33,569 Siempre estás comiendo comida insípida... 678 00:49:33,570 --> 00:49:35,140 y vivir como un moho en el rincón de tu habitación. 679 00:49:40,720 --> 00:49:41,950 Piensa con cuidado... 680 00:49:42,981 --> 00:49:44,151 sobre ir allí. 681 00:49:49,791 --> 00:49:52,331 (Unidad 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-Gu, Seúl) 682 00:51:11,807 --> 00:51:14,278 Dios mío. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 683 00:51:14,448 --> 00:51:15,977 Si lo digo yo, entonces lo es. 684 00:51:18,278 --> 00:51:21,117 Bueno. Adiós. 685 00:51:54,347 --> 00:51:56,917 (Se busca sospechoso de agresión sexual) 686 00:51:58,758 --> 00:51:59,887 Son 8 dólares y 60 centavos. 687 00:52:07,497 --> 00:52:08,597 Gracias. 688 00:52:15,008 --> 00:52:16,207 Eso es 1 dólar y 70 centavos. 689 00:52:52,178 --> 00:52:56,077 (Villa de ensueño) 690 00:53:07,887 --> 00:53:09,087 (Se busca sospechoso de agresión sexual) 691 00:53:09,088 --> 00:53:11,457 - Dios mío. - Me dan escalofríos. 692 00:53:11,898 --> 00:53:14,028 ¿Por qué los delincuentes siempre van vestidos así? 693 00:53:14,367 --> 00:53:16,428 ¿Estas prendas ya las tienen en casa o las compran? 694 00:53:16,898 --> 00:53:18,468 Estás vestido así ahora mismo. 695 00:53:18,838 --> 00:53:21,067 ¿De qué estás hablando? Esto es de una etiqueta de diseñador. 696 00:53:21,068 --> 00:53:23,166 Oye, mira. Controlar. ¿No tengo razón? 697 00:53:23,167 --> 00:53:25,436 - ¿Por qué todavía tienes la etiqueta? - ¿Qué? 698 00:53:25,437 --> 00:53:27,108 Por si acaso lo devuelvo. 699 00:53:28,278 --> 00:53:29,508 Necesita que lo atrapen pronto. 700 00:53:29,807 --> 00:53:31,878 Bien. Necesito limpiar mi tienda. 701 00:53:32,347 --> 00:53:33,717 - Vamos. - Qué perturbador. 702 00:53:33,718 --> 00:53:35,847 - Te llamaré más tarde. - Qué extraño. 703 00:53:36,048 --> 00:53:37,917 (Tarot Café) 704 00:53:43,457 --> 00:53:45,258 Eso no es bueno. 705 00:53:45,428 --> 00:53:46,457 ¿Qué? 706 00:53:47,428 --> 00:53:48,597 Mi fortuna para hoy. 707 00:53:49,097 --> 00:53:51,238 La zona es caótica estos días, así que tengo que revisarla todos los días. 708 00:53:51,398 --> 00:53:55,137 Al menos debería saber cuándo y cómo moriré. 709 00:53:58,307 --> 00:54:00,778 Bien. Creo que vi a ese pervertido ayer. 710 00:54:00,878 --> 00:54:02,307 - ¿En realidad? - Sí. 711 00:54:04,417 --> 00:54:06,616 - Mantén esto contigo durante unos días. - No lo necesito. 712 00:54:06,617 --> 00:54:08,218 - Sólo por unos días. - Dios mío. 713 00:54:09,488 --> 00:54:11,358 Podrías quedártelo contigo hasta que lo atrapen. 714 00:54:17,128 --> 00:54:18,928 Hoy habrá una reunión de la cooperativa de comerciantes. 715 00:54:21,597 --> 00:54:22,797 Simplemente no te vayas. 716 00:54:22,798 --> 00:54:23,867 Tenemos que votar. 717 00:54:25,298 --> 00:54:27,298 Supongo que llegaré tarde y me iré rápidamente. 718 00:54:27,537 --> 00:54:28,707 ¿Dónde lo hacen hoy? 719 00:54:29,338 --> 00:54:31,178 Ese bar de ahí. 720 00:54:31,807 --> 00:54:33,878 - ¡Salud! - ¡Salud! 721 00:54:35,707 --> 00:54:36,807 Ey. 722 00:54:37,008 --> 00:54:38,577 Traje pan de mi panadería. 723 00:54:39,178 --> 00:54:40,847 No es porque me sobraron. 724 00:54:41,048 --> 00:54:43,246 Hice más para compartir con ustedes. 725 00:54:43,247 --> 00:54:45,117 ¿Trajiste algo de pan sobrante? 726 00:54:45,358 --> 00:54:47,456 No, horneé un poco más. 727 00:54:47,457 --> 00:54:49,587 - Trajo un poco de pan sobrante. - Veo. 728 00:54:49,588 --> 00:54:51,627 - Gracias. - Gracias. 729 00:54:51,628 --> 00:54:52,657 Gracias. 730 00:54:52,658 --> 00:54:54,096 - ¿Pedimos algo de comida? - Lo hicimos. 731 00:54:54,097 --> 00:54:55,797 - ¿Estofado de kimchi? - Dos guisos de kimchi. 732 00:54:55,798 --> 00:54:57,266 - ¿Y qué más? - ¿Pedimos dos? 733 00:54:57,267 --> 00:54:59,797 - Pedimos dos. - Tengo hambre. 734 00:54:59,798 --> 00:55:00,838 Dios mío. 735 00:55:13,678 --> 00:55:15,246 - En serio. - ¿Cómo...? 736 00:55:15,247 --> 00:55:17,017 - Tu nombre es Sun Mi, ¿verdad? - ¿Lo siento? 737 00:55:17,588 --> 00:55:18,858 ¿No eres Miss Corea, Jin Sun Mi? 738 00:55:19,017 --> 00:55:21,358 ¿Eres Sun Mi? Sois tres. 739 00:55:21,488 --> 00:55:23,727 - Eso no fue gracioso. - Normalmente lo soy. Hoy no es mi día. 740 00:55:24,528 --> 00:55:25,897 Pero hace tiempo que no vienes por aquí, ¿verdad? 741 00:55:25,898 --> 00:55:27,698 Sí, usted también, señor. 742 00:55:27,867 --> 00:55:30,027 ¿Qué quiere decir con "señor"? Puedes tratarme como a tu hermano mayor. 743 00:55:30,028 --> 00:55:31,737 Dijiste que lo harías la última vez. 744 00:55:31,738 --> 00:55:34,067 ¿Hice? ¿Cuando? 745 00:55:34,068 --> 00:55:35,407 Tienes 34 años, ¿verdad? 746 00:55:35,408 --> 00:55:37,166 - No, tengo 33 años. - Veo. 747 00:55:37,167 --> 00:55:39,407 - Ella es mayor que tú. - Ey. 748 00:55:39,408 --> 00:55:41,207 ¿En realidad? Te ves tan joven. 749 00:55:41,378 --> 00:55:42,746 Tienes cara de bebé. 750 00:55:42,747 --> 00:55:44,647 - Pensé que eras menor de edad. - Qué gracioso. 751 00:55:44,648 --> 00:55:45,947 ¿Deberíamos chocar nuestras tazas? 752 00:55:45,948 --> 00:55:48,187 - ¡Salud! - ¡Salud! 753 00:55:50,687 --> 00:55:51,757 Eso es tan refrescante. 754 00:55:51,758 --> 00:55:53,417 - Debe gustarte beber. - Este lugar tiene buena comida. 755 00:55:54,158 --> 00:55:55,387 - Adiós. - Nos vemos. 756 00:55:58,028 --> 00:55:59,128 Ey. 757 00:55:59,227 --> 00:56:02,867 Esas señoras quieren mi número. ¿Debería dárselo? 758 00:56:04,437 --> 00:56:06,898 - Hagamos un brindis. - Salud. 759 00:56:09,207 --> 00:56:10,537 Ahora sólo necesitamos que venga Cho Rok. 760 00:56:11,437 --> 00:56:13,407 Nuestro vecindario está lleno de niños, 761 00:56:13,408 --> 00:56:15,548 entonces piensan que cualquier cosa que supere los 20 dólares es cara. 762 00:56:15,707 --> 00:56:18,517 Seamos realistas. Si el mismo menú se vende en Gangnam, 763 00:56:19,278 --> 00:56:21,116 Nadie se quejaría aunque sean 40 dólares. 764 00:56:21,117 --> 00:56:22,416 Exactamente. 765 00:56:22,417 --> 00:56:24,787 Todos usamos los mismos granos de café también. 766 00:56:24,988 --> 00:56:27,687 Pero el precio del espresso en Gangnam comienza en cinco dólares. 767 00:56:27,887 --> 00:56:30,386 Vamos. Los camarones en tu pasta... 768 00:56:30,387 --> 00:56:32,357 son tan pequeños. 769 00:56:32,358 --> 00:56:34,628 Pensé que eran pequeños camarones salados. 770 00:56:34,827 --> 00:56:36,467 Si cobras 40 dólares por eso en Gangnam, 771 00:56:36,468 --> 00:56:39,198 La gente destrozará tu restaurante. En serio. Dios mío. 772 00:56:39,267 --> 00:56:41,337 Oye, no te limites a reír. Escuchar. 773 00:56:41,338 --> 00:56:43,437 También deberías invertir en diseño de interiores. 774 00:56:43,608 --> 00:56:46,076 Hoy en día, la gente no paga por los granos de café que contiene el café. 775 00:56:46,077 --> 00:56:47,137 Es el precio del asiento. 776 00:56:47,307 --> 00:56:48,576 Cuando visité tu café la última vez, 777 00:56:48,577 --> 00:56:50,577 Todo lo que vi fuera de la ventana fue un contenedor de donaciones de ropa. 778 00:56:50,707 --> 00:56:54,287 ¿Espera recibir cinco dólares por una vista como esa? Qué descarado. 779 00:56:54,347 --> 00:56:57,517 Ustedes no tienen vergüenza. Eres lo peor. Dios mío. 780 00:56:58,718 --> 00:56:59,718 Lo peor. 781 00:57:04,727 --> 00:57:05,858 El peor ambiente. 782 00:57:08,468 --> 00:57:10,997 Lindo. Ésta es una bonita mesa para sentarse. 783 00:57:11,338 --> 00:57:12,667 Este es el más cómodo, ¿verdad? 784 00:57:13,137 --> 00:57:15,137 Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices. 785 00:57:16,008 --> 00:57:18,807 Dios mío. ¿Somos nosotros tres otra vez? Estoy harto de este grupo. 786 00:57:19,008 --> 00:57:20,706 Comamos un poco de pan. 787 00:57:20,707 --> 00:57:22,647 - Felicitaciones por aumentar las ventas. - Felicitaciones por aumentar las ventas. 788 00:57:22,648 --> 00:57:23,847 - Felicitaciones. - Totalmente. 789 00:57:24,048 --> 00:57:25,147 ¿Por qué eres tan bonita? 790 00:57:25,148 --> 00:57:26,746 Recomendé su tienda a mis amigos. 791 00:57:26,747 --> 00:57:27,886 Lo hicimos. 792 00:57:27,887 --> 00:57:29,516 - Te contaré mi receta. - Te contaré mi receta. 793 00:57:29,517 --> 00:57:31,186 Es un placer verte dentro de un rato. 794 00:57:31,187 --> 00:57:32,516 Es bueno verte a ti también. 795 00:57:32,517 --> 00:57:33,517 Deberíamos reunirnos más a menudo. 796 00:57:33,518 --> 00:57:35,357 Deberíamos reunirnos aquí más a menudo. 797 00:57:35,358 --> 00:57:37,128 Me encanta verlos a todos aquí. 798 00:57:44,497 --> 00:57:45,637 Oye, el dueño del café de tarot está aquí. 799 00:57:47,238 --> 00:57:49,508 Por aquí. 800 00:57:50,068 --> 00:57:51,878 No seas tan molesto. Ella huirá. 801 00:57:52,108 --> 00:57:53,908 ¿Por qué? ¿Me quieres para ti? 802 00:57:54,778 --> 00:57:56,347 - ¿Qué estás diciendo? - Te gusta lo que dije. 803 00:57:56,577 --> 00:57:58,247 ¿Cómo va a ayudar? 804 00:57:58,448 --> 00:58:00,917 Dios mío. No quiero sentarme ahí. 805 00:58:06,417 --> 00:58:08,687 Bien. ¿Quieres un poco de pan? 806 00:58:09,128 --> 00:58:11,097 - Gracias. - Seguro. 807 00:58:14,867 --> 00:58:16,628 Dios mío. Te has vuelto aún más bonita. 808 00:58:20,898 --> 00:58:23,136 ¿No nos saludamos más temprano durante la hora del almuerzo? 809 00:58:23,137 --> 00:58:26,278 Sí, pero eres aún más bonita que entonces. Es notable. 810 00:58:26,577 --> 00:58:27,877 Eres la octava maravilla del mundo. 811 00:58:27,878 --> 00:58:29,448 ¿Cómo podrías seguir poniéndote más bonita? 812 00:58:29,608 --> 00:58:31,577 Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 813 00:58:32,048 --> 00:58:35,548 ¿Sabes cómo cubres tu tienda cuando hablas con tus clientes? 814 00:58:35,787 --> 00:58:36,818 ¿Por qué haces eso? 815 00:58:38,258 --> 00:58:42,186 Bueno, si el contenido es serio, 816 00:58:42,187 --> 00:58:44,428 Lo hacemos para demostrar que pueden confiar en nosotros para guardar su secreto. 817 00:58:45,028 --> 00:58:47,657 ¿Entonces no deberían visitar a un especialista? 818 00:58:47,658 --> 00:58:49,096 No creo... 819 00:58:49,097 --> 00:58:50,996 Escuchar a alguien decir cosas sobre unas cuantas cartas... 820 00:58:50,997 --> 00:58:52,737 sera de mucha ayuda... 821 00:58:52,738 --> 00:58:54,037 ¡Dios mío! Lo siento. 822 00:58:55,137 --> 00:58:56,207 Lo lamento. 823 00:58:56,307 --> 00:58:58,838 - Por eso no tengo amigos. - Ella tiene razón. 824 00:58:59,338 --> 00:59:00,408 Yo también. 825 00:59:00,577 --> 00:59:02,278 ¿En realidad? Yo también. 826 00:59:04,648 --> 00:59:07,017 Hola. Es un placer verlos a todos. 827 00:59:08,287 --> 00:59:09,846 Soy el presidente de esta cooperativa. 828 00:59:09,847 --> 00:59:13,056 Veo muchos propietarios jóvenes aquí hoy. 829 00:59:13,057 --> 00:59:15,826 Por favor, denle un aplauso al dueño de Boor Boor... 830 00:59:15,827 --> 00:59:16,827 por permitirnos reunirnos aquí. 831 00:59:16,828 --> 00:59:18,527 No es necesario. 832 00:59:18,528 --> 00:59:20,596 Todavía tienes que pagar por todo. 833 00:59:20,597 --> 00:59:21,826 Sí, gracias. 834 00:59:21,827 --> 00:59:25,097 Antes de nuestra reunión, tengo un anuncio que hacer. 835 00:59:26,568 --> 00:59:28,536 Todos habéis visto esto antes, ¿verdad? 836 00:59:28,537 --> 00:59:30,437 Una sudadera con capucha negra y una máscara negra. 837 00:59:30,637 --> 00:59:33,937 Es un pervertido que sólo se acerca a mujeres que viven solas. 838 00:59:34,278 --> 00:59:36,777 Si alguno de ustedes vive en esta área, 839 00:59:36,778 --> 00:59:39,178 Tenga cuidado cuando regrese a casa después del trabajo. 840 00:59:39,378 --> 00:59:41,147 Bueno. Todos... 841 00:59:41,148 --> 00:59:42,218 (Luni Tarot Café) 842 01:00:27,597 --> 01:00:31,197 No puedes hacer nada con alguien tan débil... 843 01:00:31,198 --> 01:00:33,298 y mentalidad ociosa! 844 01:00:33,637 --> 01:00:36,636 Todos. Cuando yo tenía tu edad, 845 01:00:36,637 --> 01:00:39,806 ¡Me encendió la pasión! 846 01:00:39,807 --> 01:00:41,007 Trabajé muy duro. 847 01:00:41,008 --> 01:00:44,108 En ese sentido, propondré un brindis. 848 01:00:44,278 --> 01:00:47,548 Cuando digo "caliente", todos deberían decir "pasión". 849 01:00:47,718 --> 01:00:49,017 ¡Caliente! 850 01:00:55,057 --> 01:00:56,387 ¿Qué? ¿Un incendio? 851 01:00:56,988 --> 01:00:58,398 - ¿Qué? - ¿Qué? 852 01:00:58,597 --> 01:01:00,556 - ¡Es un incendio! - Hay un incendio. 853 01:01:00,557 --> 01:01:02,127 - Hay un incendio. - Hay un incendio. 854 01:01:02,128 --> 01:01:03,128 - Apurarse. - ¡Un incendio! 855 01:01:03,129 --> 01:01:05,037 - Ir. - Un incendio. 856 01:01:05,468 --> 01:01:06,596 - ¡Un incendio! - ¡Un incendio! 857 01:01:06,597 --> 01:01:08,166 - Apártate del camino. - Un incendio. 858 01:01:08,167 --> 01:01:10,267 ¿Qué está sucediendo? 859 01:01:10,908 --> 01:01:12,007 ¡Es un incendio! 860 01:01:12,008 --> 01:01:14,377 - Es un incendio. - ¿Dónde está? 861 01:01:14,378 --> 01:01:16,877 - ¿Qué está sucediendo? - Es un incendio. 862 01:01:16,878 --> 01:01:19,547 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está el fuego? 863 01:01:19,548 --> 01:01:21,286 - ¿Dónde está el fuego? - ¿Dónde está el fuego? 864 01:01:21,287 --> 01:01:22,416 - El fuego. - El fuego. 865 01:01:22,417 --> 01:01:24,047 Dios mío. ¿Qué es? 866 01:01:24,048 --> 01:01:27,556 El pervertido con una sudadera con capucha negra y una máscara. 867 01:01:27,557 --> 01:01:28,726 - Él fue por allí. - ¿De esa manera? 868 01:01:28,727 --> 01:01:31,127 - Bueno. Vayamos por ahí. - Vamos. 869 01:01:31,128 --> 01:01:33,428 - Pensé que eras el pervertido. - ¿Qué? Estuve con ustedes. 870 01:01:33,727 --> 01:01:36,427 Entonces ¿dónde está el fuego? 871 01:01:36,428 --> 01:01:38,037 No hay fuego. 872 01:01:38,738 --> 01:01:40,597 Vi al pervertido. 873 01:01:40,937 --> 01:01:42,036 - ¿Hay un pervertido? - El pervertido. 874 01:01:42,037 --> 01:01:44,367 ¿Entonces por qué dijiste que hubo un incendio? 875 01:01:44,577 --> 01:01:45,877 ¿Qué pasó? 876 01:01:45,878 --> 01:01:47,707 Escuchaste mi mentira, ¿verdad? 877 01:01:48,307 --> 01:01:49,377 Lo lamento. 878 01:01:49,378 --> 01:01:51,778 Pensé que nadie ayudaría si no decía eso. 879 01:01:51,948 --> 01:01:52,976 Bueno. 880 01:01:52,977 --> 01:01:55,917 Bueno. El trabajador a tiempo parcial parece estar bien. 881 01:01:56,787 --> 01:01:58,456 Denunciémoslo a la policía y hagamos que se ocupen de ello. 882 01:01:58,457 --> 01:02:01,987 Creo que podremos encontrarlo si todos buscamos juntos. 883 01:02:01,988 --> 01:02:03,157 Intentemos atraparlo. 884 01:02:03,158 --> 01:02:04,897 Tiene razón. Deberíamos atraparlo ahora que apareció. 885 01:02:04,898 --> 01:02:07,027 Nunca sabemos quién será la próxima víctima. ¿Bien? 886 01:02:07,028 --> 01:02:08,627 - Tienes razón. - Tienes razón. 887 01:02:08,628 --> 01:02:10,496 Señorita Corea, si me dice su dirección, la llevaré a casa. 888 01:02:10,497 --> 01:02:11,567 - Está bien. - Está bien. 889 01:02:11,568 --> 01:02:13,197 - Deberíamos informar esto. - No. 890 01:02:13,198 --> 01:02:14,937 - Creo que podemos encontrarlo. Sí. - No, tenemos que buscarlo. 891 01:02:20,977 --> 01:02:22,048 Te entendí. 892 01:02:22,778 --> 01:02:24,617 - ¿Qué estás haciendo? - Eres un pervertido. 893 01:02:24,778 --> 01:02:25,977 ¡Oye, pervertido! 894 01:02:29,787 --> 01:02:31,318 Dios mío. Lo siento mucho. 895 01:02:31,758 --> 01:02:32,817 - No fue a propósito. - Bueno. 896 01:02:32,818 --> 01:02:34,157 - ¿Qué pasa con tus boxers? - Maldita sea. 897 01:02:34,158 --> 01:02:35,527 - Vuelve a ponerte los pantalones. - Lo haré. 898 01:02:35,528 --> 01:02:36,528 - Lo siento mucho. - Déjalo ir. 899 01:02:36,529 --> 01:02:37,787 - Está bien. - No lo hice a propósito. 900 01:02:38,698 --> 01:02:39,727 Ey. 901 01:02:41,367 --> 01:02:43,068 - Está por allí. - El pervertido. 902 01:02:48,568 --> 01:02:49,666 Ey. 903 01:02:49,667 --> 01:02:51,976 ¿Sigues intentando buscarlo después de lo que te hizo? 904 01:02:51,977 --> 01:02:54,647 Está bien. La última carta del tarot que elegí fue buena. 905 01:02:54,648 --> 01:02:56,377 Si rociara correctamente mi spray de pimienta, 906 01:02:56,378 --> 01:02:58,516 Podría haberlo atrapado en un intento. 907 01:02:58,517 --> 01:03:00,747 ¿Pero por qué llevabas spray de pimienta contigo? 908 01:03:01,077 --> 01:03:04,488 Porque ni siquiera la mayor parte de los preparativos son suficientes en la vida. 909 01:03:06,488 --> 01:03:08,028 ¡Atrapamos al pervertido! 910 01:03:09,028 --> 01:03:10,028 Ey. 911 01:03:12,997 --> 01:03:14,198 Parece un pervertido. 912 01:03:18,667 --> 01:03:20,136 - ¿Es él? - Qué miedo. 913 01:03:20,137 --> 01:03:22,737 Una sudadera con capucha negra y una máscara negra. Es él. 914 01:03:22,738 --> 01:03:23,907 Eres terrible. 915 01:03:23,908 --> 01:03:25,738 - No haga esto, señor. - No le pegues. 916 01:03:27,937 --> 01:03:29,048 ¿Por qué me haces esto? 917 01:03:29,778 --> 01:03:31,048 No soy yo. 918 01:03:31,878 --> 01:03:32,948 Quítale la máscara. 919 01:03:34,048 --> 01:03:36,548 Tienes razón. Echemos un vistazo a su rostro. 920 01:03:37,787 --> 01:03:38,887 No, no lo hagas. 921 01:03:42,428 --> 01:03:43,628 No es él. 922 01:03:44,588 --> 01:03:45,658 Él no es el culpable. 923 01:03:46,097 --> 01:03:47,158 ¿Qué? 924 01:03:48,398 --> 01:03:49,468 ¿Cómo tienes tanta confianza? 925 01:03:52,898 --> 01:03:54,267 Si lo digo yo, entonces lo es. 926 01:04:15,988 --> 01:04:17,488 Si lo digo yo, entonces lo es. 927 01:04:32,678 --> 01:04:36,807 (Mi encantadora mentirosa) 928 01:04:37,108 --> 01:04:39,477 (Un cazador de mentirosos que sirve al espíritu de la verdad) 929 01:05:01,097 --> 01:05:02,437 Él no es el culpable 930 01:05:03,508 --> 01:05:05,536 - Ella no debería poder verme. - pero es extraño. 931 01:05:05,537 --> 01:05:08,008 ¡Sabes que él es el culpable! 932 01:05:09,077 --> 01:05:10,976 ¿Por qué siempre tienes una máscara puesta? 933 01:05:10,977 --> 01:05:12,017 Estás huyendo, ¿verdad? 934 01:05:13,247 --> 01:05:15,386 ¿Qué? Era fanático del Liverpool. 935 01:05:15,387 --> 01:05:16,588 Disparar. ¡Meta! 936 01:05:17,617 --> 01:05:18,718 Dios mío. 937 01:05:19,088 --> 01:05:21,827 ¿Podrías conocer a Park Moo Jin solo una vez? 938 01:05:22,028 --> 01:05:23,787 ¿Qué mentira quieres saber? 939 01:05:24,358 --> 01:05:26,897 ¿Podría ser? ¿Kim Do Ha? 940 01:05:26,898 --> 01:05:28,428 Ey. 941 01:05:29,028 --> 01:05:31,198 Es porque creo que los mataré. 942 01:05:31,198 --> 01:05:35,131 Extraído y resincronizado por YoungJedi